Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
14.8 USD |
| Korrektur: |
7.4 USD |
|
|
|
|
Berufserfahrung in Jahren: 6 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Recruitment
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
| Übersetzung: |
12.3 USD |
| Korrektur: |
5.9 USD |
|
|
|
|
Berufserfahrung in Jahren: 6 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Recruitment
FachwissenFinanzen/Wirtschaft (allgemein) • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Reisen & Touristik • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Europäische UnionZusätzliche Arbeitsbereiche: Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Bauwesen • Chemie • Druck- und Verlagswesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Gastronomie • Spiele/Wetten/Computerspiele • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Industrie • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Mode/Textil/Bekleidung • Wissenschaft (allgemein) • Public Relations • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Automobilbranche • Psychologie • Werbung • Sport / Fitness • Regierung/Politik • Transportwesen • Versicherungswesen • Management • Personalwesen
O mnie Szanowni Państwo, Jestem tłumaczem języka francuskiego z 6-letnim doświadczeniem. Wykonuję tłumaczenia w kombinacji językowej FR-PL-FR, współpracuję również z biurem tłumaczeń w Niemczech jako korektor. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Jeżeli bylibyście Państwo zainteresowani moją ofertą, proszę o kontakt. Kwalifikacje Języki obce: - francuski: biegle w mowie i piśmie
- angielski: w trakcie intensywnej nauki
- niemiecki, hiszpański, włoski, rosyjski w stopniu podstawowym
Wykształcenie | Uczelnia (daty) | Opis | | Instytut Filologii Romańskiej (Uniwersytet Wrocławski) 1998-2001 | studia licencjackie, specjalność: filologia romańska- profil francuski | | Instytut Filologii Romańskiej (Uniwersytet Wrocławski) 2001-2003 | studia magisterskie, specjalizacja tłumaczeniowa | | Uniwersytet Roberta Schumana w Strasburgu (Instytut Nauk Politycznych) 2003-2004 | DEES Polityka publiczna w Europie, studia podyplomowe połączone z wizytami studyjnymi w instytucjach europejskich | | Akademia Ekonomiczna we Wrocławiu (Wydział Gospodarki Narodowej) 2003-2004 | Studia podyplomowe „Fundusze strukturalne i fundusz spójności” | Doświadczenie Od maja 2005 roku – prowadzenie Internetowego Biura Tłumaczeń 7langues /Nowa Ruda/ Współpraca z biurami tłumaczeń w Polsce (BTS, MLingua, Prime, Glob, Masters, Salina, Magnolia) i z biurem tłumaczeń w Niemczech – Recklinghausen. Inne informacje
- stały dostęp do Internetu, poczta sprawdzana co 15-30 min.
- dostęp do urządzeń biurowych: faks, drukarka, skaner, oprogramowanie: Windows 98 (i Windows XP Home), Microsoft Office 2003, Corel Draw 9.0, Abby FineReader, Trados (w trakcie nauki)
- rodzaj współpracy : tłumaczenia pisemne na umowę o dzieło lub rachunek
- dyspozycyjność: 7 dni (tłumaczenia pisemne)
- staż w tłumaczeniach: od 2000 r.
ZainteresowaniaLiteratura, film, podróże.
Meine SoftwareTRADOS
Opinions
Bardzo dobry kontakt, rzetelność i wysoka jakość tłumaczenia
Terminowo i bez zastrzeżeń
TRADO  (22) 826 34 81 2006-07-29
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2006-07-26
Excellent cooperation, payment made in timely manner.
Współpraca bez zarzutu, profesjonalna i sympatyczna. Zdecydowanie polecam!
Małgorzata Paszke 48 605 606 017 2007-05-24
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2006-05-08
Wysokiej jakości tłumaczenie,sprawna realizacja zlecenia.Polecam.
Krzysztof Pędzich / Biuro Tłumaczeń ABEANET +48(59)8413850 2007-05-28
Współpraca miła, płatność terminowa
Stanislaw Gadomski 4822 8403766 w 336 2007-05-24
|
Polnisch 
Französisch